Talked with Bruce, swapped some pictures, and he confirmed that while I have a 3 spd wiper motor, the linkage used is for a 2 spd, explaining why it continues to be a problem.
Bruce is looking to see if he has the linkage parts, hopefully he does, or I'll be going on a scavenger hunt for 3 spd...