I could totally be wrong here but that seems like a weak explanation. I would think that a lean condition would be caused by improper jetting rather than a fuel line that’s too small.
I have always heard that when properly jetted, the cylinders on the four corners, farthest from the carb tend to be a little leaner because of the extra distance traveled and I’ve seen this on heads Ive pulled. If the other head is removed and the damage consistent in cylinders 5 and 7, I might suspect that the secondary jets were too small creating a lean condition on all cylinders in the back Under WOT.
Thinking outloud here, I would guess that if the carb was jetted properly but the small fuel line the real problem, wouldn’t the piston damage be most apparent and fairly consistent in cylinders 1,2,7 &8?
Going to a 3/8” line is a good idea for your motors needs though but I’m skeptical about the smaller line being the source of the problem.
I am by no means an expert here but there are guys on this forum who are so I’m anxious to hear a professional’s viewpoint.